авария


авария
сущ.
(несчастный случай на производстве и т.п.) accident; ав (air) crash; crash-landing; wreck; авто. (auto/motor) accident; (car) crash; ж/д derailment; wreck; мор. wreck; (ущерб, причинённый грузу или судну) мор. страх. average; damages; (неисправность, поломка и т.п.) breakdown; damage; failure; trouble
- авария с возмещением
- малая авария
- общая авария
- частная авария

в случае \аварияи — in emergency

включая частную \аварияю — мор. страх. with particular average (W.P.A.)

возмещение \аварияи — average compensation (indemnification)

оговорка об \авариях — мор. страх. average clause

по причине \аварияи — due to an accident (fault etc)

потерпеть — аварияю (крушение) to crash; have (meet with) an accident; suffer a wreck; wreck; (о поломке и т.п.) to be damaged; fail

предотвращать \аварияю — to prevent an accident

свободно от всякой \аварияи — free of all average (F.A.A.)

свободно от частной \аварияи — free of particular average (F.P.A.)

страхование от \аварияи — insurance against average


Юридический русско-английский словарь. 2013.

Синонимы:

Антонимы:

Смотреть что такое "авария" в других словарях:

  • авария — Неожиданный выход из строя конструкции, машины, системы инженерного оборудования сооружений [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] авария Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте,… …   Справочник технического переводчика

  • авария — и, ж. и АВАРИЙ м. avarie f.< , ит. avaria.1. мор., комм. Повреждение корабля или перевозимого груза в море или в порту. Сл. 18. Авария, повреждение корабля или положеных в него товаров. ЛВ 1 1 180. Гаварея, приключение, вред последовавший… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АВАРИЯ — (фр. avarie, повреждение, порча). 1) убытки, понесенные кораблем и грузом вследствие какого нибудь несчастного случая. 2) (нем. Haferei). Расходы, понесенные кораблем при входе в гавань, порт или город, а также при выходе из них. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • авария — См. неудача... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. авария нарушение, (непредвиденный, несчастный) случай, ошибка, повреждение, поломка, крушение, неисправность, катастрофа,… …   Словарь синонимов

  • авария — произошла • существование / создание, субъект, факт авария случилась • существование / создание, субъект, факт потерпеть аварию • действие, объект произошла авария • существование / создание, субъект, факт случилась авария • существование /… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • АВАРИЯ — (ит. avaria, от араб. авар повреждение, ущерб) 1) ущерб и убытки, причиненные транспортному средству, грузу и фрахту в процессе перевозки; 2) в страховании от пожара сумма, на которую уменьшается выплата страхового возмещения вследствие… …   Юридический словарь

  • Авария — (average) Термин, означающий частичную аварию в морском страховании (marine insurance) (от франц. avarie – авария, ущерб, повреждение). При общей аварии (general average, GA) убытки, возникшие в результате преднамеренных действий хозяина корабля… …   Словарь бизнес-терминов

  • АВАРИЯ — в морском праве 1) общая авария убытки, причиненные намеренно в целях спасения судна и груза от угрожающей им общей опасности; распределяются пропорционально стоимости судна, фрахта и груза.2) Частная авария убытки, причиненные судну или грузу… …   Большой Энциклопедический словарь

  • АВАРИЯ — (от итал. avaria повреждение, ущерб) 1) выход чего либо из строя, нарушение нормального ритма работы; 2) в морском праве: убытки, возникшие в связи с намеренно (общая авария) или ненамеренно (частная авария) нанесенным судну, грузу, ущербом.… …   Экономический словарь

  • АВАРИЯ — АВАРИЯ, аварея, жен., голланд. повреждение торгового судна или груза его и убыток от этого. Авария малая, обычные случаи небольшой порчи и ломки судна; большая, особые и более важные случаи крушения; она частная, если пострадало только судно или… …   Толковый словарь Даля

  • АВАРИЯ — радиационная (итал. avaria, от араб. авар повреждение, ущерб), повреждение, выход из строя различных механизмов, приборов, сооружений, при котором возникает опасность облучения живых организмов сверхнормативными дозами ионизирующего излучения.… …   Экологический словарь

Книги

  • Авария, Валерий Хацкин. В романе «Зависть» у молодого учёного Сергея Дроздова пропадает рабочая тетрадьс результатами его сенсационных научных открытий. Тетрадь имеет гриф секретности. Сергея отдают под суд, и он… Подробнее  Купить за 680 руб
  • Авария, Даниэла Стил. В один день жизнь семьи Кларков разбилась вдребезги. В странной автомобильной катастрофе получила серьезную травму старшая дочь Алисон. Глава семьи - Брэд Кларк - давно уже завел подружку на… Подробнее  Купить за 370 руб
  • Авария, Даниэла Стил. В один день жизнь семьи Кларков разбилась вдребезги. В странной автомобильной катастрофе получила серьезную травму старшая дочь Алисон. Глава семьи - Брэд Кларк - давно уже завел подружку на… Подробнее  Купить за 260 руб
Другие книги по запросу «авария» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.